DUVRI

Russian translation: по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DUVRI
Russian translation:по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ
Entered by: Tatyana Yaroshenko

09:24 Oct 18, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Документация по технике безопасности
Italian term or phrase: DUVRI
DUVRI означает Documento unico per la valutazione dei rischi da interferenze: https://it.wikipedia.org/wiki/Documento_unico_per_la_valutaz...
Il DUVRI deve essere elaborato qualora un'impresa esterna intervenga nell'unità produttiva per effettuare lavori di manutenzione o impiantare cantieri temporanei non soggetti all'obbligo di stesura del Piano di sicurezza e coordinamento...
Как в этом контексте перевести interferenze? И в целом название документа?
"Единый документ по оценке рисков от совместной работы"?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 00:36
по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ
Explanation:
единая инструкция по оценке рисков (безопасности) при совместном ведении работ;
или осуществление совмещенных работ (в п. 5 СНиП 12-04-2002 такая терминология встречается
Selected response from:

oldnick
Local time: 22:36
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ
oldnick


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по оценке рисков (безопасности) при ведении совмещенных работ


Explanation:
единая инструкция по оценке рисков (безопасности) при совместном ведении работ;
или осуществление совмещенных работ (в п. 5 СНиП 12-04-2002 такая терминология встречается



    Reference: http://www.hr-portal.ru/article/organizaciya-obespecheniya-b...
oldnick
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search