posto barca

09:34 Mar 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: posto barca
Перевожу рекламный буклет нового туристического порта, есть сомнения по поводу этого термина. В интернете встречала такие варианты:

место для стоянки судна (судов)
место для парковки судна
стояночное место

Какое из них вам самое правильное (или, может, чаще употребляется)?
Спасибо.
Maria Belinskaya
Local time: 15:06


Summary of answers provided
3 +1причал
elena gorbatcheva
3лодочное место
sofyabolotina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
причал


Explanation:
а может просто "причал"

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Причал может иметь несколько мест, как мне кажется. Моя компания продает именно места. Еще обнаружила варианты: яхтенные места, места для яхт...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuliya81: причал или место швартовки
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лодочное место


Explanation:
есть еще такой вариант.

хотя в общем, мне кажется, что лучше звучит и парковочное/стояночное место для яхт, катеров, или что там

Example sentence(s):
  • Конечно, вы всегда сможете пришвартовать здесь свою лодку или гидроцикл, однако стоимость аренды лодочного места может быть достаточно до�
sofyabolotina
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search