penzoli
Russian translation: швартов (мн. швартовы)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Feb 8, 2013 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / тип швартовки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liudmila Churikova Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | бугель |
| ||
| 4 | муринг |
| ||
| 3 | швартов (мн. швартовы) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
бугель Explanation: penzolo (мор) 3) бугель. По кр. мере, так написано в словаре лингво. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
швартов (мн. швартовы) Explanation: http://www.korabel.ru/dictionary/detail/2047.html http://www.larapedia.com/dizionario_dei_termini_marinareschi... (а на конце у него - швартовый узел или огон). -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2013-02-08 18:56:45 GMT) -------------------------------------------------- L’ARGENTARIO APPRODI E SERVIZI S.p.A. metterà a disposizione dell’Utenza i seguenti materiali: Catenaria per ormeggio Cime di ormeggio (penzoli) collegate alla catenaria Nonché i seguenti servizi: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
муринг Explanation: В моем понимании, швартов имеется в экипировке судна, а в марине будет муринг. Объяснение: При швартовке в больших маринах, ... очень распространенным является использование так называемого мертвого якоря (Mooring). На организованных местах стоянок (в марине или в бухте) на дно кладется, например, тяжелая бетонная плита, к которой привязан прочный канат. Таким образом, плита является нашим якорем, а канат – якорной цепью. Как всю конструкцию целиком, так и собственно этот канат часто называют мурингом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations