guardianaggio

Russian translation: охрана

08:05 Jun 20, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / одна из услуг марины
Italian term or phrase: guardianaggio
Это одна из услуг, предлагаемых мариной.
Речь идет, примерно, об этом (нашла в Интернете, т.к. в моем тексте расшифровки нет):

Questo servizio sta alla base della gestione della vostra imbarcazione.
Sottoscrivere un contratto di guardianaggio equivale all’assumere un “marinaio di banchina” ma senza dover sostenere il pesante onere di uno stipendio.
Corrispondendo un piccolo canone mensile, avrete garantito un costante controllo dell’imbarcazione e un numero di lavaggi periodici a vostra scelta.
I controlli eseguiti riguardano gli ormeggi, la presenza di acqua in sentina, la carica delle batterie e altri controlli generici che permettono di esser tranquilli di non aver la propria imbarcazione incustodita quando non siete a bordo.
A tutto questo vengono uniti la quantità e la tipologia di lavaggi periodici scelti; in questo modo sarete certi di mantenere sempre “in vita” la vostra barca garantendogli un livello di mantenimento sempre alto nel tempo.

Похоже на техобслуживание, но в этом же параграфе у меня уже есть manutenzione. Вот контекст:
• VENDITA E ASSISTENZA IMBARCAZIONI
• GESTIONE E MANUTENZIONE
• GUARDIANAGGIO
• TRASFERIMENTI

Как можно перевести "guardianaggio"?
Технический контроль лодок (судов)?
Мониторинг технического состояния лодки?
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 09:01
Russian translation:охрана
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/guardianaggio/

а далее расшифровка, что сюда входит также и регулярная уборка
Selected response from:

DDim
Local time: 11:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3охрана
DDim
3сторож (услуги сторожа)
erika rubinstein
2Уход
Denis Glazunov


Discussion entries: 20





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
охрана


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/guardianaggio/

а далее расшифровка, что сюда входит также и регулярная уборка

DDim
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сторож (услуги сторожа)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Уход


Explanation:
Может так...

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 11:01
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search