GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Apr 20, 2010 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tetyana Kozlova Italy Local time: 08:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | град/шквал комплиментов |
| ||
3 | дождь из комплиментов |
| ||
3 | осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов |
| ||
3 | каскад комплиментов |
|
дождь из комплиментов Explanation: по-моему, так оно и есть, ничего особо не мудря |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов Explanation: Чтобы остаться в "теме о воде"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
каскад комплиментов Explanation: для разнообразия |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
град/шквал комплиментов Explanation: продолжая тему погодных/природных явлений... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2010-04-20 17:36:59 GMT) -------------------------------------------------- учитывая ироничный смысл фразы, можно сказать "куча комплиментов" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.