complimenti a pioggia

Russian translation: град/шквал комплиментов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complimenti a pioggia
Russian translation:град/шквал комплиментов
Entered by: Tetyana Kozlova

16:47 Apr 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-24 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Italian term or phrase: complimenti a pioggia
Un fritto misto di tv-politica-federales-sottobosco che solo uno stadio ha la capienza di ospitare, amuleti nascosti sotto serissimi trench, rituali inconfessabili, pacche sulle spalle e casti baci dati con la mira, mai a vanvera come il rigore che Floccari spara addosso a Julio Sergio, complimenti a pioggia.
Iberi (X)
град/шквал комплиментов
Explanation:
продолжая тему погодных/природных явлений...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-04-20 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

учитывая ироничный смысл фразы, можно сказать "куча комплиментов"
Selected response from:

Tetyana Kozlova
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1град/шквал комплиментов
Tetyana Kozlova
3дождь из комплиментов
Olga Dorofeeva
3осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов
yuliya81
3каскад комплиментов
solod


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дождь из комплиментов


Explanation:
по-моему, так оно и есть, ничего особо не мудря

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осыпать водопадом (высокопарных) комплиментов


Explanation:
Чтобы остаться в "теме о воде"...

yuliya81
Italy
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каскад комплиментов


Explanation:
для разнообразия

solod
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
град/шквал комплиментов


Explanation:
продолжая тему погодных/природных явлений...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-04-20 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

учитывая ироничный смысл фразы, можно сказать "куча комплиментов"

Tetyana Kozlova
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search