This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ma fate un po' voi

Russian translation: Делайте, как считаете нужным, на ваше усмотрение.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ma fate un po' voi
Russian translation:Делайте, как считаете нужным, на ваше усмотрение.
Entered by: Marishka

19:27 Nov 11, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: Ma fate un po' voi
Stiamo seguendo anche lui. Proporremo scambi anche al Brescia. Ma fate un po' voi..
Mira
kak schitaete
Explanation:
Delajte, kak schitaete nuznym. Na vasce usmotrenie.
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kak schitaete
Marishka
4 +2Ðåøàéòå ñàìè.
Guergana Krasteva


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ðåøàéòå ñàìè.


Explanation:
Сами решайте. Сами думайте.

Guergana Krasteva
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
10 hrs
agree  DDim: êàê âàì óäîáíåé
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kak schitaete


Explanation:
Delajte, kak schitaete nuznym. Na vasce usmotrenie.


Marishka
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: anche questo va bene
8 hrs
agree  Myek Yurii
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search