piuma sparata
| 10:45 Dec 21, 2020 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Piumini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пуховое наполнение между наружной тканью и подкладкой |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пуховое наполнение между наружной тканью и подкладкой Explanation: Чтобы передать смысл приведённой фразы, похоже, важно учесть не сам факт «задувания», а то, куда задувается / помещается пух. “L’imbottitura” верхней одежды, в значении «утепление», может осуществляться двумя основными способами (согласно ряду источников на итальянском), а именно: 1) путём вшивания в изделие, между наружной тканью и подкладкой, стеганых набитых пухом прокладок (sacchi piuma). На русском их называют пуховыми пакетами или пух-пакетами. https://www.borgopiumini.it/abbigliamento/ («Interni in Piumino») https://baskcompany.ru/catalog/uslugi-pukhovye-pakety-1638p/ https://bercut.store/ppack 2) путём задувки пухового наполнителя в пространства (пуховые карманы) непосредственно между верхней тканью и подкладкой. В этом случае, для того, обеспечить высокое качество изделия, оба используемых материала должны быть непроницаемыми для пуха, в противном случае он просто будет лезть наружу. Задействованная при этом технология получила название «iniezione diretta». Судя по приведённой Вами же фразе, выражение «piuma sparata» — это синоним «iniezione diretta». https://www.borgopiumini.it/abbigliamento/ («Tessuti a Tenuta Piuma») http://www.independencegroup.it/dettaglio.php?id=4 Следуя этой логике, смысл всей фразы можно выразить следующим образом: «Изделие с пуховым наполнителем между наружной тканью и подкладкой». -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 39 min (2020-12-23 11:25:19 GMT) -------------------------------------------------- Если хотите, можете добавить для уточнения "пуховое наполнение НЕПОСРЕДСТВЕННО между наружной тканью и подкладкой". В этом случае, надеюсь, отпадут всякие сомнения... https://baskcompany.ru/info/stati/down/kak-skonstruirovat-pukhovuyu-odezhdu.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations