CONFERMA NON IMMEDIATA

07:35 Nov 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / CONFERMA NON IMMEDIATA
Italian term or phrase: CONFERMA NON IMMEDIATA
в программе бронирования отеля

CONFERMA IMMEDIATA
CONFERMA NON IMMEDIATA

как лучше перевести NON IMMEDIATA
спасибо
elena gorbatcheva
Italy
Local time: 05:43


Summary of answers provided
4Подтвердить сразу/ подтвердить позже
erika rubinstein
3cм. ниже
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм. ниже


Explanation:
может быть, отложенное подтверждение?

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Если честно, перевод "отложенное подтверждение" мне не совсем нравится, но вы навели меня на мысль о "последующем подтверждении". Что на это скажите?

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подтвердить сразу/ подтвердить позже


Explanation:
Использовать глагол

erika rubinstein
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search