EXZ

Russian translation: Dichiarazione doganale EX-Z = Экспортная таможенная декларация EX-Z

19:45 Jul 2, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: EXZ
В товарной накладной в графе "прилагаемые документы" стоит "invoices+original EXZ". Не могу догадаться, что означает сокращение EXZ. Накладная на поставку детской одежды и обуви.
Lizzy_D
Russian Federation
Russian translation:Dichiarazione doganale EX-Z = Экспортная таможенная декларация EX-Z
Explanation:
Z – dichiarazione complementare in procedura domiciliata di accertamento
https://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/portale/web/saisa/-...
EX-Z – международный документ, который используется в случаях упрощенного льготного порядка экспортного оформления товаров
http://elc-ua.com/poleznaya-informaciya/ex-z.html
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dichiarazione doganale EX-Z = Экспортная таможенная декларация EX-Z
Liudmila Churikova
3il bollo doganale
Elena Sciaini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il bollo doganale


Explanation:
Таможенная декларация об уплате таможенных сборов

Elena Sciaini
Italy
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: bollA doganale = таможенная декларация
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dichiarazione doganale EX-Z = Экспортная таможенная декларация EX-Z


Explanation:
Z – dichiarazione complementare in procedura domiciliata di accertamento
https://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/portale/web/saisa/-...
EX-Z – международный документ, который используется в случаях упрощенного льготного порядка экспортного оформления товаров
http://elc-ua.com/poleznaya-informaciya/ex-z.html

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 hrs

agree  giulia simione
221 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search