spillatura

Spanish translation: anulación

17:37 Oct 1, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / checks
Italian term or phrase: spillatura
"La spillatura indica che un assegno non è più valido"
Franco Kendziura (X)
Local time: 16:56
Spanish translation:anulación
Explanation:
En este contexto:

"Un assegno si dice spillato quando viene tagliato l’angolo superiore sinistro della sua facciata. Con tale operazione si fa sì che l’assegno non possa più circolare e si impedisce anche che gli assegni rubati possano tornare in circolazione."

Ciao!
Selected response from:

Alessandra Verde
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anulación
Alessandra Verde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anulación


Explanation:
En este contexto:

"Un assegno si dice spillato quando viene tagliato l’angolo superiore sinistro della sua facciata. Con tale operazione si fa sì che l’assegno non possa più circolare e si impedisce anche che gli assegni rubati possano tornare in circolazione."

Ciao!


    Reference: http://www.guidaconsumatore.com/consumo_consumatori/assegno-...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search