22:28 Apr 27, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Lenguaje general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MGB Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ¿Pero cuando se va? |
| ||
3 +2 | ¿Hasta cuándo se queda? |
| ||
4 | ¿y cuánto tiempo se va a quedar? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
¿Pero cuando se va? Explanation: Definitivamente es "quanto", o sea "quanto tiempo". Como dijo Maria Assunta, la niña està preocupada que el recien nacido se quede con ellos, cuestion de celos. (No creo que sea "quando", porque un recien nacido no come) |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|