15:26 Mar 13, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità di una marca di moto (merchandising) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Mas Boillat Italy Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Hombro / Axila |
| ||
3 | Sisa exterior / pie del cuello |
| ||
3 | a lo largo del brazo y la espalda |
|
Hombro / Axila Explanation: En el hombro si está arriba o en la axila si está debajo del brazo (Es mi punto de vista) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sisa exterior / pie del cuello Explanation: Por la descripción no me queda muy claro dónde se sitúan las letras. Si es en la parte del hombro podría ser en la sisa exterior, pero si es por detrás haciendo curva en la zona de los hombros podría ser en el pie del cuello. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a lo largo del brazo y la espalda Explanation: o bien, a lo largo del brazo y siguiendo por la espalda |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.