arco braccia-schiena

Spanish translation: a lo largo del brazo y la espalda

15:26 Mar 13, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pubblicità di una marca di moto (merchandising)
Italian term or phrase: arco braccia-schiena
Insieme all'originale grafica del fronte, corre lungo l'arco braccia-schiena la frase provocatoria in perfetto stile (...).


E' la descrizione di una t-shirt: una scritta appare lungo l'arco braccia-schiena.
maurizio dringo
Italy
Local time: 16:40
Spanish translation:a lo largo del brazo y la espalda
Explanation:
o bien, a lo largo del brazo y siguiendo por la espalda
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
Sí, me parece bien! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hombro / Axila
Marina56
3Sisa exterior / pie del cuello
Raquel Bautista Valbuena
3a lo largo del brazo y la espalda
Helena Mas Boillat


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hombro / Axila


Explanation:
En el hombro si está arriba o en la axila si está debajo del brazo
(Es mi punto de vista)

Marina56
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sisa exterior / pie del cuello


Explanation:
Por la descripción no me queda muy claro dónde se sitúan las letras. Si es en la parte del hombro podría ser en la sisa exterior, pero si es por detrás haciendo curva en la zona de los hombros podría ser en el pie del cuello.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a lo largo del brazo y la espalda


Explanation:
o bien, a lo largo del brazo y siguiendo por la espalda

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sí, me parece bien! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search