ufficiale di rotta
Spanish translation: Encargado de operaciones de vuelo
| 08:55 Mar 12, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / a bordo dell'aereo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHUSI Italy Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Oficial de derrota/navegante |
| ||
| 3 | Encargado de operaciones de vuelo |
|
Answers
10 mins confidence: 
Oficial de derrota/navegante Explanation: Se conoce con este nombre en la navegación marítima y también en la aérea. Su misión es trazar la ruta que debe seguir la nave. Supongo que con los medios técnicos actuales su misión no debe de resultar tan complicada. el avion quedo dañado 15 minutos antes con un avion aleman muriendo el oficial de derrota por heridas de bala, trasladaron a los heridos al Hospital Militar Nº1 de La Coruña y al resto los alojaron en el hotel "Nuevo H" de Corcubion. Piloto: F.W. Mckinnon******* Co-Piloto: W.E. Cooper Ingeniero: R.C. Snell Asistente del Ingeniero: J.W. Evans Radio/Op/Ametr: J.J. Ritcher Radio/Op/Ametr: T.F. Shaw Radio/Op/Ametr: L.A. Rutkowsky Ametrallador: C.B. Hart Bombardero: L.E. Henneke Oficial de Derrota: J.L. Beckner**MUERTO**. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pmv-fbx... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-03-12 09:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Un navegante aéreo es un profesional cuya función es navegar y conseguir que las aeronaves en vuelo vayan desde un punto a otro sin perderse, utilizando diferentes métodos. Los tipos básicos de navegación aérea son: * Estimada: Navegación que se realiza por medio del cálculo, tomando como factores la velocidad, el tiempo y distancia, el viento, etc. * Astronómica: Navegación que se realiza por medio de los astros, utilizando un sextante para determinar la posición. * VFR o Visual: Navegación que se hace con el contacto del terreno; es decir, tomando puntos de referencia como ríos, carreteras, etc. * IFR o Radionavegación: Navegación que se hace por medio de equipos electrónicos tanto de día como por la noche, tanto en condiciones de buena visibilidad como de visibilidad media o nula. http://es.wikipedia.org/wiki/Navegante Reference: http://www.woxikon.es/ita/ufficiale%20di%20rotta.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
Encargado de operaciones de vuelo Explanation: Eva, he encontrado esto...no estoy segura que se corresponda totalmente con las competencias del "ufficiale di rotta", pero me ha parecido que puede ayudarte a entender cual puede ser la traducciòn màs adecuada. Te senalo el enlace debajo. Un saludo a todos :) Reference: http://www.seguridadaerea.es/AESA/LANG_CASTELLANO/SEGURIDAD_... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations