GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jan 21, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peritaje artístico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caridad Adriana | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pintura al temple |
| ||
4 +2 | temple graso |
| ||
4 +1 | témpera grasa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Se traduce |
|
témpera grasa Explanation: ¡Suerte! La técnica de la témpera grasa se remonta a la de la témpera renacimental hecha con huevos, vino blanco y mastique que el pintor hace él mismo en el taller ... www.silvestropistolesi.it/catalogo070f_spa.html Otras razones que justifican esta elección son la capacidad de la témpera grasa en la fusión de los colores y la fluidez de las pinceladas. ... ge-iic.com/files/1congreso/Sabate_Mar.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temple graso Explanation: Si bien témpera también es una traducción de "tempera", en muchos textos técnicos se prefiere utilizar temple. En efecto, al buscar en Google España "temple graso" hay muchos más resultados que con "témpera grasa" (dejo el enlace de la búsqueda abajo. Espero te sea útil, y buen fin de semana a todos. Reference: http://www.google.es/#hl=es&cr=countryES&biw=1280&bih=675&tb... |
| ||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|