frate-crociato

Spanish translation: fraile cruzado

19:46 Mar 23, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ready-made / situazionismo

Italian term or phrase: frate-crociato

"...attraverso la prassi del ready-made di statuette di uso sacrale e devozionale – il Sacro Cuore di Gesù o il frate-crociato –..."

(para español europeo)

Ricardo Covelo KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 4 Spain
Local time: 06:14

Spanish translation:fraile cruzado

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-03-23 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

había allí esperando varios frailes cruzados y algunos señores laicos, entre otros el juez de la asamblea de Frosta, Harald Nikulaussoen, Olav Hermanssoen, ...
books.google.it/books?isbn=8474904439..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14

Grading comment

Grazie. Mi primera opción era "fraile cruzado" pero no es una expresión muy común en castellano, donde lo habitual es decir "caballero cruzado". Además, nunca he visto "statuette di uso devozionale" de caballeros cruzados, pero sí de "frailes con una cruz". De ahí mis dudas. Me parece que las dos o tres referencias que aparecen en Google no son suficientes para incluir la solución en el glosario. No pongo en duda que existiesen los "frailes cruzados" pero sigo teniendo dudas sobre la existencia de imágenes devocionales de frailes cruzados.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

fraile cruzado

Elena Zanetti

fraile con una cruz

Eva Giner

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fraile cruzado

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

13 hrs confidence:

fraile con una cruz

Explanation:
Hola Ricardo, creo que podría ser el clásico fraile con una cruz en las manos, que invita a la conversión

Reference: http://www.museothyssen.org/thyssen/ficha_obra/456

Eva Giner
Spain
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Eva. Al final me he decantado por la opción "fraile cruzado" porque parece que los italianos nativos se inclinan más por ella. (Maria Assunta: su comentario me parece fuera de lugar.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frate-crociato

Spanish translation: fraile cruzado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frate-crociato

Spanish translation: fraile cruzado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language