GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Oct 25, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Decoración interna Palazzo Piccolomini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tavolo con sedia a forbice/a X |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tavolo con sedia a forbice/a X Explanation: Ciao! in effetti è un po' curioso perché, in più, il nome è un'anacronia. Non solo Treccani ( che ti ripoto qui sotto), ma anche un'enciclopedia del mobile ci dicono così. "dantésca: Nome dato dai mobilieri moderni (per generico ma inesatto riferimento all’epoca di Dante) a un tipo di seggiola in uso nel sec. 16°, affine alla savonarola (entrambe derivate dallo sgabello pieghevole a X) ma con i sostegni formati, anziché da serie di assicelle, da quattro robuste gambe ricurve disposte a X, che salgono fino ai braccioli, con sedile e schienale di legno o cuoio o velluto, che potevano essere ornati di borchie, frange, intarsî di madreperla o d’avorio, e con i piedi talora foggiati a zampa di leone. Spero ti sia di aiuto. Se hai delle immagini, puoi vedere e decidere se può essere o no una savonarola. Buon lavoro! Alex :) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2011-10-27 16:01:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Silvia! Scusa, non ho scritto la parola in spagnolo: "jamuga"... Ciao! Reference: http://www.abacus-arte.com/dizionario/1-Dizionario-del-mobil... Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/dantesca/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.