This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Centro propulsore

Spanish translation: Centro propulsor

11:04 Oct 1, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Centro propulsore
Come posso tradurre il termine centro propulsore?

Santiago di Cuba è la seconda città più popolosa dell’isola e alter-ego in Oriente della capitale e, nonostante sia considerata periferia rispetto al centro propulsore di cultura dell’Avana, è molto attiva culturalmente e ha un suo carattere specifico e originale che merita di essere analizzato e approfondito. Santiago si distingue per un gusto sconfinato per il racconto, l’uso affabulante della parola, la narrazione di carattere fantastico, unita al gusto ineliminabile per il ritmo, la musica, i suoni di qualsiasi origine, che da rumori si trasformano in tracciato musicale e non solo armonico.
Elisa Merola
Local time: 01:39
Spanish translation:Centro propulsor
Explanation:
En realidad estoy seguro de que la mejor manera de traducir esta palabra de italiano a español es "centro propulsor". En este caso también el contexto parece adecuado.
Selected response from:

Cacharrito
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4centro impulsor de la cultura
Belen Rodriguez Contreras
5 +1Centro propulsor
Cacharrito


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
centro impulsor de la cultura


Explanation:
"Impulsor de la cultura" es correcto, no sé si dejaría centro u optaría por algún sinónimo como "foco", "corazón", etc.


    Reference: http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?sit=a,94,c,371,m,1215&...
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Ferreccio: Totalmente de acuerdo. Estaba a punto de sugerir el mismo término.
14 mins
agree  Maria Assunta Puccini: o también "promotor", dependiendo del país...
7 hrs
agree  dwarfcrusher
1 day 2 hrs
agree  MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X)
150 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centro propulsor


Explanation:
En realidad estoy seguro de que la mejor manera de traducir esta palabra de italiano a español es "centro propulsor". En este caso también el contexto parece adecuado.

Cacharrito
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search