L’impostazione è turistica
Spanish translation: concebido como un automóvil de turismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Mar 14, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | concebido como un automóvil de turismo |
| ||
| 3 | Cabina de espíritu turístico |
| ||
| 2 | la disposición del habitáculo es la de un turismo |
|
Answers
10 mins confidence: 
la disposición del habitáculo es la de un turismo Explanation: credo si riferisca alla configurazione dello spazio interno -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-03-14 08:42:02 GMT) -------------------------------------------------- ´può anche fare riferimento all "asiento del piloto" o "puesto del piloto" in particolare, visto che dice "postazione" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concebido como un automóvil de turismo Explanation: lo contrario a un automóvil deportivo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Cabina de espíritu turístico Explanation: Otra idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations