This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Lavori in corso

Spanish translation: Obras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lavori in corso
Spanish translation:Obras
Entered by: cristina aiosa

11:29 Mar 18, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Lavori in corso
Ciao, mi servirebbe sapere come si dice l'espressione "lavori in corso" in spagnolo.

Grazie.
cristina aiosa
Italy
Local time: 20:50
Obras
Explanation:
En España a menudo sólo pone este cartel en las demasiado frecuentes obras en las calles de las ciudades. A veces sólo se añade "Cuidado, obras".
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Obras
Juan Salanova
5 +2hombres trabajando
Marina56
5 +1señal de advertencia de peligro: obras
Mara Munafó
4trabajos en curso
Ellen Kraus
3gente en obra
Maura Affinita
3en construcción
Raquel Bautista Valbuena


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos en curso


Explanation:
direi.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-03-18 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.europarl.europa.eu/.../work-in-progress.ht... - Trabajos en curso.- Esta página muestra los procedimientos legislativos en curso en cada comisión. Cada entrada indica el tipo de procedimiento y la fase en

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hombres trabajando


Explanation:
En Argentina se usa así:
http://www.occovi.gov.ar/obra/pdf/manual_transitoria2.pdf

http://www.escuelaseguraisev.com.ar/backend/upload/Senalizac...



Marina56
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias Verónica, así dicen los carteles que se distribuyenb en la calle
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gente en obra


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Obras


Explanation:
En España a menudo sólo pone este cartel en las demasiado frecuentes obras en las calles de las ciudades. A veces sólo se añade "Cuidado, obras".

Juan Salanova
Spain
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Fregolent (X)
1 hr
agree  Raquel Bautista Valbuena
1 hr
agree  Paula González Fernández
1 hr
agree  Feli Pérez Trigueros
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en construcción


Explanation:
Depende de tu contexto, también podrías poner algo como: "XXX (nombre de lo que sea) en construcción".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
señal de advertencia de peligro: obras


Explanation:
Te he adjunto el Real Decreto del Reglamento General de Circulación de España del B.O.E. con todas las definiciones de las señales de tráfico de España.
También se puede decir, especificando más: peligro por tramo en obras.


    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2003/12/23/pdfs/A45684-45772.pdf
Mara Munafó
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Eusamio
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search