Scordonatore

Spanish translation: Rebarbadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scordonatore
Spanish translation:Rebarbadora
Entered by: pausela

08:21 Jul 22, 2013
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Scordonatore
Cómo sería el término "SCORDONATORE" en Español

Macchina estremamente robusta.Viene utilizzata dove gli spazi sulla profila sono veramente ristretti e vi è la necessità di lavorare anche grossi diametri di tubo.
pausela
Spain
Local time: 09:12
Amoladora de tuberías / de tubo
Explanation:
La traducción directa sería amoladora. La cuestión es que, al menos en la Argentina, está palabra hace referencia a una herramienta de mano usada para emparejar cualquier superficie. Teniendo en cuenta la definición que das más abajo, creo que deberías agregar de tuberías / de tubo.

Si te ayuda para seguir buscando una definición más apropiada, las traducciones en inglés pueden ser: tube machine grinder, weld bead grinder, bead grinder.
Selected response from:

Pablo Bianculli (X)
Argentina
Local time: 05:12
Grading comment
¡Gracias!
El cliente me propone el uso del término Rebarbadora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Amoladora de tuberías / de tubo
Pablo Bianculli (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amoladora de tuberías / de tubo


Explanation:
La traducción directa sería amoladora. La cuestión es que, al menos en la Argentina, está palabra hace referencia a una herramienta de mano usada para emparejar cualquier superficie. Teniendo en cuenta la definición que das más abajo, creo que deberías agregar de tuberías / de tubo.

Si te ayuda para seguir buscando una definición más apropiada, las traducciones en inglés pueden ser: tube machine grinder, weld bead grinder, bead grinder.


Example sentence(s):
  • Todos los actuadores eléctricos, neumáticos e hidráulicos en la máquina amoladora de tuberías se controlan por medio de los variadores y servoaccionamientos de B&R controlados vía POWERLINK
  • Amoladoras de tubo

    Reference: http://www.revistatope.com/157_art_BR_CNC.html
    Reference: http://www.industryarea.es/Amoladoras-de-tubo-P3819-S1.html
Pablo Bianculli (X)
Argentina
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Gracias!
El cliente me propone el uso del término Rebarbadora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search