sintomi di prima e seconda comparsa
Spanish translation: síntomas primarios y secundarios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jun 1, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sintomas de primera a segunda aparición |
| ||
| 4 | síntomas primarios y secundarios |
|
Answers
21 mins confidence: 
sintomas de primera a segunda aparición Explanation: tal cual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
síntomas primarios y secundarios Explanation: http://www.arbitrio.com.ar/1-ECSI-ENMI-Criterios.htm e) Distinción entre síntomas secundarios y síntomas agravantes: Es importante tratar de separar los rasgos primarios de la ENMI/SFC de aquellos que son secundarios por tratarse de enfermedades crónicas pobremente comprendidas en nuestra sociedad, tales como estrés secundario, ansiedad y depresión y limitación en la actividad. Es importante considerar la interacción y dinámica de los síntomas, y distinguir los efectos de factores desencadenantes y agravantes de la enfermedad. http://www.esclerosismultipleperu.org/Pagina ULASEM/sintomas... Es útil clasificar los síntomas de la EM en: primarios, secundarios y terciarios. ¡Feliz fin de semana! :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2007-06-01 19:32:37 GMT) -------------------------------------------------- No sé qué paso, pero no salió esta parte, correspondiente al segundo enlace: 2. SÍNTOMAS SECUNDARIOS. Se producen como consecuencia de complicaciones con los síntomas primarios. ...Estos síntomas son tratados, pero es preferible evitarlos si se logra el buen manejo de los síntomas primarios. 3. SÍNTOMAS TERCIARIOS. Son aquellos que afectan nuestra vida social, psicológica y emocional como consecuencia de un inadecuado manejo de los síntomas primarios y secundarios. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2007-06-05 18:34:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡No hay de qué, Mariana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations