This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Botany

scamiciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scamiciatura
Spanish translation:cuajado
Entered by: Mariana Perussia

14:50 Jun 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino
Italian term or phrase: scamiciatura
Pesco:contro Oidio. I trattamenti sono da iniziare alla fase della scamiciatura della coltura, alla dose di 15-20 ml/hl. Le irrorazioni vengono ripetute ogni 10-12 giorni, in relazione alla sensibilità varietale, alla posizione del pescheto ed all’andamento metereologico.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:02


Summary of answers provided
3desmoche
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmoche


Explanation:
Scamiciatura = fase fenologica, tipica delle drupacee, in cui il frutticino, durante l'inizio dell'accrescimento, si libera dei residui degli organi fiorali.
Desmoche = 1. tr. Quitar, cortar, arrancar o desgajar la parte superior de algo, dejándolo mocho. Desmochó la res, cortándole las astas. Desmochó el árbol, desnudándolo de las ramas.
Espero que te sea útil.



    Reference: http://fitogest.imagelinenetwork.com/glossario2.cfm?codice=1...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search