bieta da foglie e da costa
Spanish translation: hojas de acelga / pencas de acelga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jun 7, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Botany / prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Acelga |
| ||
| 4 | acelga |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Acelga Explanation: La bieta da costa (o costa) si dice acelga, l'altra non so cosa sia, continuo la ricerca... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2007-06-07 16:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato che la bieta da foglie è detta anche "costina da taglio", non trovo il nome scientifico però -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2007-06-07 17:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Parece que se llama acelga también: mira aquí: http://www.bdn.ch/siteData/taxonomicTree/chenopodiaceae/beta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
acelga Explanation: La diferencia es que una tiene lo que llamamos "pencas" y la otra es más fina y con menos penca y más hoja. Reference: http://www.ars-alimentaria.it/schedaProdotto.do?idProdotto=1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations