oliva da tavola vs oliva da mensa

Spanish translation: Aceitunas de mesa ( yo no encuentro diferencia entre ambas expresiones)

20:10 Apr 26, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / insetticida
Italian term or phrase: oliva da tavola vs oliva da mensa
Olivo (olive da tavola e da mensa): contro Cocciniglie e Tignole in primavera estate 1,5-2,0 L/hl - in inverno 2,5-3,5 L/hl. (…).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:08
Spanish translation:Aceitunas de mesa ( yo no encuentro diferencia entre ambas expresiones)
Explanation:
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 21:08
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aceitunas de mesa ( yo no encuentro diferencia entre ambas expresiones)
Gabriel Calcagno
4aceitunas de mesa (en este caso tavola y mensa es lo mismo)
fabiana marbian


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aceitunas de mesa ( yo no encuentro diferencia entre ambas expresiones)


Explanation:


Gabriel Calcagno
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: yo tampoco...http://es.wikipedia.org/wiki/Aceituna http://it.wikipedia.org/wiki/Cultivar_di_olivo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceitunas de mesa (en este caso tavola y mensa es lo mismo)


Explanation:
Que se distinguen de las aceitunas destinadas a la producción de aceite por dimensión, aspecto y otras características.

fabiana marbian
Argentina
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search