l'assunzione in appalto o in economia

Spanish translation: asumir, sea mediante licitación o mediante contrato de gestión administrativa/directa

14:59 Aug 15, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Certificato di iscrizione C.C.I.A.A.
Italian term or phrase: l'assunzione in appalto o in economia
Oggetto sociale:

(...) la prestazione di servizi e l'effettuazione di studi e ricerche comunque connessi alla progettazione, alla realizazzione o alla gestione di impianti industriali in genere, come pure l'assunzione in appalto o in economia di opere, forniture e servizi negli stessi settori, incluse le opere connesse e accessorie quali: impianti tecnologici, strade, segnaletica (...)
maurizio dringo
Italy
Local time: 19:59
Spanish translation:asumir, sea mediante licitación o mediante contrato de gestión administrativa/directa
Explanation:
Creo que es esto
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias, Juanpablo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratación mediante licitación o contrato administrativo
MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X)
3asumir, sea mediante licitación o mediante contrato de gestión administrativa/directa
Juan Pablo Sans
Summary of reference entries provided
Te puede ayudar
Juan Pablo Sans

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asumir, sea mediante licitación o mediante contrato de gestión administrativa/directa


Explanation:
Creo que es esto

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Juanpablo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

562 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l\'assunzione in appalto o in economia
contratación mediante licitación o contrato administrativo


Explanation:
En España se utiliza 'contratación' en lugar de 'asunción'. Haría falta saber cuál es la variante de español requerida.

MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X)
Spain
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Te puede ayudar

Reference information:
All’inizio dell’ottocento i servizi pubblici di
pulizia delle strade, organizzati dai municipi, si
diffondono in quasi tutte le città, seppur eseguiti nella
maggior parte dei casi da appaltatori. Con il socialismo municipale e la legge sulla
municipalizzazione dei servizi pubblici del 1903, la tendenza è in molti comuni quella
di assumere in economia la maggior parte dei servizi come quello di pulizia e lavatura
delle strade e rimozione rifiuti, che era sempre stato appaltato a terzi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-08-15 15:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Appalto in economia [modifica]
I lavori si dicono contabilizzati in economia quando il corrispettivo è calcolato sulla base dei materiali impiegati e delle ore di manodopera degli operai. All'interno di un contratto d'appalto, i lavori contabilizzati in economia sono ammessi solo per alcuni tipo di interventi (p.e. manutenzioni), oppure per certe singole lavorazioni, oppure in certe situazioni particolari.
Al di sotto di certi importi, i lavori, sempre contabilizzati in economia, possono essere eseguiti con gestione diretta da parte dell'ente. In questo caso l'ente si sostituisce all'impresa facendosi carico di tutte le attività di gestione necessarie per la realizzazione dell'opera.
http://it.wikipedia.org/wiki/Appalto_delle_opere_pubbliche#A...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-08-15 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés se dice "direct labor" y se traduce como "Mano de obra directa", lo que acrecienta mi sospecha


    Reference: http://amsdottorato.cib.unibo.it/1104/1/Tesi_Mengozzi_Alessa...
Juan Pablo Sans
Mexico
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search