eseguire, per nostro ordine e conto e con pari valuta
Spanish translation: efectuar, con cargo a nuestra cuenta y en la misma divisa
| 17:07 Aug 15, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lettera di una banca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crez Spain Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le pedimos hacer, con nuestra autorización y en nuestra cuenta, y por igual valor, |
| ||
| 4 | efectuar, con cargo a nuestra cuenta y en la misma divisa |
|
Answers
1 hr confidence: 
le pedimos hacer, con nuestra autorización y en nuestra cuenta, y por igual valor, Explanation: Creo que es eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
efectuar, con cargo a nuestra cuenta y en la misma divisa Explanation: Se entiende que "con cargo a nuestra cuenta" incluye tanto que es una peticiòn nuestra ("ordine"), como que va a nuestra cuenta. Con anterioridad propongo: "Le rogamos se sirva" efectuar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations