UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE

Spanish translation: selección

18:03 Nov 30, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Elite, Cerchia Ristretta
Italian term or phrase: UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE
Es en las características de un producto, de un curso online:

"UNA ÉLITE DI CREATIVITÀ, DI PENSIERO, DI INNOVAZIONE"
"UNA ÉLITE, UNA CERCHIA RISTRETTA DI QUALITÁ"
jemad
Spain
Local time: 11:20
Spanish translation:selección
Explanation:
Una especie de sinónimo, expresa la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-30 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

una selección de creatividad, pensamiento e innovación...obviamente.
Selected response from:

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5una élite de creatividad, pensamiento e innovación
Yaotl Altan
4selección
Patricia González Schütz
3OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.
Maria Josefa


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una élite de creatividad, pensamiento e innovación


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selección


Explanation:
Una especie de sinónimo, expresa la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-30 19:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

una selección de creatividad, pensamiento e innovación...obviamente.

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.


Explanation:
... para evitar la palabra "élite".

--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2012-12-03 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

QUISE PONER:
UN GRUPO CARACTERIZADO POR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN.

Maria Josefa
Argentina
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search