18:03 Nov 30, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Elite, Cerchia Ristretta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia González Schütz Italy Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | una élite de creatividad, pensamiento e innovación |
| ||
4 | selección |
| ||
3 | OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
una élite de creatividad, pensamiento e innovación Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selección Explanation: Una especie de sinónimo, expresa la idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-11-30 19:58:32 GMT) -------------------------------------------------- una selección de creatividad, pensamiento e innovación...obviamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
OR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN. Explanation: ... para evitar la palabra "élite". -------------------------------------------------- Note added at 2 días18 horas (2012-12-03 12:10:11 GMT) -------------------------------------------------- QUISE PONER: UN GRUPO CARACTERIZADO POR LA CREATIVIDAD, EL PENSAMIENTO Y LA INNOVACIÓN. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.