contratto prepopolato
| 15:42 May 23, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / contratto prepopolato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el contrato pre-escrito/previsto |
| ||
| 4 | contrato parcialmente completado |
| ||
| 4 | contrato pre-rellenado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Autocompletar con datos predeterminados presentes en contrato |
|
Answers
37 mins confidence: 
el contrato pre-escrito/previsto Explanation: O pudiera ser: previsto/pre-escrito en el contrato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
contrato parcialmente completado Explanation: En muchos formularios y en los contratos de empresas de servicios y los de adhesión, se consignan los datos de las partes o las obligaciones que son de rigor entre las partes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
contrato pre-rellenado Explanation: Por lo que entiendo, son los datos que automáticamente se llenan en un formulario, como por ej.: nombres completos, DNI, código fiscal, ciudad, etc. https://www.drivy.es/contrato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 15 hrs |
| Reference: Autocompletar con datos predeterminados presentes en contrato Reference information: Me da la impresión de que no va asociado al término "contrato", en particular, si no que se refiere al sistema/programa que realiza la función de autocompletar los campos automáticamente partiendo de los datos que figuran en el relativo contrato. En otras palabras: prepopolare con quanto previsto da default da contratto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations