offerta in opzione (di nuove quote)

12:41 Mar 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: offerta in opzione (di nuove quote)
Buenas, ¿alquien conoce la expresión equivalente a "avviso di offerta in opzione delle nuove quote...."?

Se trata de la suscripción de acciones de nueva emisión en ocasión de una ampliación de capital social.

Se notifica a los socios la disponibilidad de acciones nuevas y tienen un plazo máximo para ejercitar sus derechos de opción

Gracias por cualquier aporte
Olga Nuñez
Italy
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4acciones preferentes (nueva emisión)
Juan Arturo Blackmore Zerón
4aviso de oferta opcionable de las nuevas quotas
MicaelaLitwin
4derecho de suscripción preferente (de nuevas cuotas de participación)
Jose Marino
3aviso de oferta con derecho de preferencia...
Eva Giner


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviso de oferta con derecho de preferencia...


Explanation:
Hola Olga, creo que los tiros van por ahí...

En todo aumento del capital suscrito por aportaciones dinerarias, las acciones deberán ofrecerse con preferencia a los accionistas en proporción a la parte del capital representado por sus acciones.


    https://www.grupoaval.com/wps/wcm/connect/grupo-aval/ed7b60f4-6a65-43fd-9d50-197e3de81e86/2014-01-14-AVISO-DE-ACRECIMIENTO.pdf?MOD=AJPERES
Eva Giner
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones preferentes (nueva emisión)


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://tradingcenter.wordpress.com/2009/11/09/que-so...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de oferta opcionable de las nuevas quotas


Explanation:
no estoy segura al màximo pero me parece que se trata de comunicar la posibilidad de opcionar nuevas cuotas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-03-07 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

perdòn en lugar de cuotas poner acciones...aviso de oferta opcionable de nuevas acciones

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de suscripción preferente (de nuevas cuotas de participación)


Explanation:
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...

5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

quòta: 5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa


Jose Marino
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search