così da avere evidenza

Spanish translation: de manera que quede constancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	così da avere evidenza
Spanish translation:	de manera que quede constancia
Entered by:	Natalia Pedrosa

12:26 Aug 9, 2017

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Licitación

Italian term or phrase: così da avere evidenza

Hola a todos:

Os agradecería vuestra ayuda con esta expresión.

Contexto:
collegandosi da remoto al Sistema telematico di acquisto di IPZS - visibile nella sezione "Comunicazioni Gara" del Sistema per la gara in oggetto - così da avere evidenza dell’elencazione della documentazione prodotta da ciascun partecipante alla procedura e seguirne la rubricazione;

Muchas gracias de antemano.

Saludos,
Natalia

Natalia Pedrosa KudoZ activity Questions: 132 (none open) (11 closed without grading) Answers: 825 Spain
Local time: 13:28

de manera que quede constancia

Explanation:
Hola Natalia, unas ideas "al volo"

"para poder tener constancia"

"para que quede patente"

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-08-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

como siempre... un placer poder ayudar :)

Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 13:28

Grading comment

Gracias Eva, eres un crack. Y gracias a todas por vuestras respuestas. Buen lunes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

para evidenciar // para tener evidencia//

Marina56

3 +1

de manera que quede constancia

Eva Giner

para tener prueba(s) o conferma de

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

para evidenciar // para tener evidencia//

Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-08-09 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

para tener evidencia de (me faltaba la preposición)

Marina56
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Marina por tu ayuda. Un saludo.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de manera que quede constancia

Eva Giner
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias Eva, eres un crack. Y gracias a todas por vuestras respuestas. Buen lunes.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Eva. Como siempre, eres de gran ayuda. Saludos.

1 hr confidence:

para tener prueba(s) o conferma de

Explanation:
sarebbe un´ altra opzione

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Grazie Ellen. Salutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

così da avere evidenza

Spanish translation: de manera que quede constancia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

così da avere evidenza

Spanish translation: de manera que quede constancia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language