This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

società di ogni altro genere e tipo

Spanish translation: sociedades de cualquier otro tipo o naturaleza

13:51 Sep 5, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di iscrizione nella sezione ordinaria Camera di Commercio
Italian term or phrase: società di ogni altro genere e tipo
Si tratta di un Certificato della Camera di commercio nel quale vengono indicate le attività svolte dalla società:
"La societa' ha per oggetto le seguenti attivita':
-la compravendita e la gestione, come forma di stabile investimento e senza possibilita' di procedere ad un successivo collocamento tra il pubblico, di azioni e/o quote, ivi incluse partecipazioni e interessenze, relative a societa' operanti nei settori industriale e commerciale e in societa' di ogni altro genere e tipo costituite o costituende in italia e all'estero;
MariannaBin
Italy
Local time: 10:13
Spanish translation:sociedades de cualquier otro tipo o naturaleza
Explanation:
Yo usaría "sociedades" en plural y diría "tipo o naturaleza". Espero que te sea útil.
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sociedades de cualquier otro tipo o naturaleza
Patricia Ferreira Larrieux
4sociedad de cualquier otro giro o tipo
Mauricio Sanders


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad de cualquier otro giro o tipo


Explanation:
Creo que puede ser "sociedad de cualquier otro giro o tipo". "Clase o tipo" podría funcionar, pero giro se refiere más a sector de actividad.

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sociedades de cualquier otro tipo o naturaleza


Explanation:
Yo usaría "sociedades" en plural y diría "tipo o naturaleza". Espero que te sea útil.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Sancho Idoate
21 mins
agree  Yaotl Altan
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search