settore demografico
Spanish translation: registro civil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Jan 27, 2019 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sector demográfico |
| ||
| 4 | Archivo demográfico |
| ||
| 3 | registro civil |
|
Answers
1 hr confidence: 
sector demográfico Explanation: Sector demográfico - Registro civil https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil https://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/wshops/1991_Argentina_CRVS/Docs/Argentina.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Archivo demográfico Explanation: El Archivo demográfico permite gestionar documentos, certificados, partidas, sin tener que ir hasta la capital. Example sentence(s):
Reference: http://www.registrocivilsalta.gov.ar/ok/tramites.php Reference: http://www.salta.gob.ar/prensa/noticias/inauguraron-el-archi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
registro civil Explanation: En Italia, el "settore demografico" se encarga de muchas funciones de las que en otros países se encarga el llamado "registro civil". http://www.comune.trino.vc.it/amministrazione/uffici-comunal... https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil En Argentina en específico este registro se conoce como el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-27 20:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Mary, yo dejaría solo "Registro civil" para "Settore demografico - ufficcio anagrafe" porque en Italia parece que pueden poner diferentes cosas en lugar de "anagrafe", como "cimiteriali" o "elettorali". En español sería simplemente el registro civil el que se encarga de esto, no existe la misma división que en Italia. No pondría el nombre del organismo argetino porque no es el organismo que emite el documento. Reference: http://www.comune.trino.vc.it/amministrazione/uffici-comunal... https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations