Sodio lauril-etossisolfato

Spanish translation: Lauril etoxi sulfato sódico/de sodio//LESS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sodio lauril-etossisolfato
Spanish translation:Lauril etoxi sulfato sódico/de sodio//LESS
Entered by: Maria Assunta Puccini

19:25 Apr 22, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: Sodio lauril-etossisolfato
Ficha de técnica de un desinfectante
Gracias de antemano
Monica Moreno
Italy
Local time: 15:21
Lauril etoxi sulfato sódico/de sodio//LESS
Explanation:
El lauril (dodecil) etoxi sulfato de sodio (LESS), en solución acuosa, es un tensioactivo que se utiliza como materia prima para la producción de distintos elementos de limpieza y productos de higiene personal. Ehttp://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

LESS (Lauril etoxi sulfato de sodio)
http://www4.inti.gov.ar/GD/5jornadas/doc/109.doc
http://www.quiminet.com/pr4/Lauril+Etoxi+Sulfato+Sodico+28-....

Lauril etoxisulfato de sodio
http://www.quimant.com.ar/ind_alimenticia/limpiadores.htm

Saludos y Buona Pasqua!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-23 04:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pego algunos enlaces donde se ven algunas diferencias entre el lauril sulfato y el lauril etoxi sulfato (o lauril éter sulfato) de Na:

"La reacción de un alcohol con óxido de etileno se llama etoxilación y produce diversos éteres o poliéteres..."
http://books.google.com.co/books?id=4eX-mdTjyHcC&pg=PA373&dq...

Estos son los enlaces de las fichas técnicas de los dos productos en chemicalland21.com:

SODIUM LAURYL SULFATE
http://www.chemicalland21.com/specialtychem/perchem/SODIUM L...

"An aqueous concentrated sodium lauryl ether sulfate derived from fatty alcohols, ethoxylated to an average of three moles, and sulfated via continuous SO3 process."
http://www.chemicalland21.com/specialtychem/perchem/SODIUM L...




--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-04-25 07:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Monica! Aquesto punto ti auguro una serena e felice Pasquetta : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie e tanti auguri di buona Pasqua anche a te.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lauril sulfato de sodio
Héctor Magaña
5lauriletixosulfato de sodio
Maria Clara Canzani
3Lauril etoxi sulfato sódico/de sodio//LESS
Maria Assunta Puccini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lauril sulfato de sodio


Explanation:
Ojalá te sirva


    Reference: http://maxizip.com/2010/10/que-es-el-lauril-sulfato-de-sodio...
    Reference: http://www.cosmotienda.com/tienda/laurilsulfato-sodio-polvo-...
Héctor Magaña
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lauriletixosulfato de sodio


Explanation:
Ninguna


    Reference: http://www.centauroalpha.com.ar/.../lauriletoxisulfato-de-so...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lauril etoxi sulfato sódico/de sodio//LESS


Explanation:
El lauril (dodecil) etoxi sulfato de sodio (LESS), en solución acuosa, es un tensioactivo que se utiliza como materia prima para la producción de distintos elementos de limpieza y productos de higiene personal. Ehttp://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

LESS (Lauril etoxi sulfato de sodio)
http://www4.inti.gov.ar/GD/5jornadas/doc/109.doc
http://www.quiminet.com/pr4/Lauril+Etoxi+Sulfato+Sodico+28-....

Lauril etoxisulfato de sodio
http://www.quimant.com.ar/ind_alimenticia/limpiadores.htm

Saludos y Buona Pasqua!

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-23 04:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pego algunos enlaces donde se ven algunas diferencias entre el lauril sulfato y el lauril etoxi sulfato (o lauril éter sulfato) de Na:

"La reacción de un alcohol con óxido de etileno se llama etoxilación y produce diversos éteres o poliéteres..."
http://books.google.com.co/books?id=4eX-mdTjyHcC&pg=PA373&dq...

Estos son los enlaces de las fichas técnicas de los dos productos en chemicalland21.com:

SODIUM LAURYL SULFATE
http://www.chemicalland21.com/specialtychem/perchem/SODIUM L...

"An aqueous concentrated sodium lauryl ether sulfate derived from fatty alcohols, ethoxylated to an average of three moles, and sulfated via continuous SO3 process."
http://www.chemicalland21.com/specialtychem/perchem/SODIUM L...




--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2011-04-25 07:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Monica! Aquesto punto ti auguro una serena e felice Pasquetta : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie e tanti auguri di buona Pasqua anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search