abanderados, alféreces
Explanation:
Habría dos traducciones posibles:
- "abanderados", que como puedes ver por las definiciones 1 y 4 de la RAE (abajo) corresponden actualmente a ese concepto, o
- "alféreces", que como también puedes comprobar abajo (en varias acepciones de la RAE) es más "tradicional" y, por ello, quizá convenga más al Palio.
Una puntualización: en terminología paliesca la palabra que realmente se usa no es "sbandieratori", sino "alfieri", como puedes comprobar en el enlace que adjunto abajo. Puesto que en esta ocasión tu texto original no utiliza un término propiamente del Palio, sino más general, yo lo traduciría por la opción que prefieras (se podría además dejar la palabra original italiana, como para hablar del propio palio, pero no en este caso). Saludos
abanderado, da.
(Del part. de abanderar).
1. m. y f. Persona que lleva una bandera en las procesiones u otros actos públicos.
2. m. y f. Portavoz o representante de una causa, movimiento u organización.
3. m. y f. Oficial designado para llevar la bandera de un cuerpo de tropas que tenga concedido tal honor.
4. m. Hombre que antiguamente servía al alférez para ayudarle a llevar la bandera.
alférez.
(Del ár. hisp. alfáris, y este del ár. clás. fāris, caballero).
1. com. Oficial de menor graduación, inmediatamente inferior al teniente.
2. m. Oficial que llevaba la bandera en la infantería, y el estandarte en la caballería.
3. m. Am. Persona que en determinadas fiestas religiosas preside los actos y sufraga los gastos, y tiene derecho a llevar el pendón de la festividad.
4. m. ant. Caudillo, lugarteniente, representante.
5. m. ant. alferza.
~ alumno, na.
1. com. El que sigue aún recibiendo la enseñanza en la respectiva academia militar.
~ de fragata.
1. com. Mar. Oficial de menor graduación del cuerpo general de la Armada, inmediatamente inferior al alférez de navío.
~ del pendón real, o ~ del rey.
1. m. El que llevaba el pendón o estandarte real en los ejércitos del rey.
~ de navío.
1. com. Mar. Oficial del cuerpo general de la Armada, de grado inmediatamente superior al alférez de fragata e inferior al teniente de navío.
~ mayor de una ciudad o villa.
1. m. El que llevaba la bandera o pendón de la tropa o milicia perteneciente a ella.
2. m. El que alzaba el pendón real en las aclamaciones de los reyes, y tenía voz y voto en los cabildos y ayuntamientos, con asiento preeminente y el privilegio de entrar en ellos con espada.
~ mayor de Castilla.
1. m. El alférez del rey hasta que ese título pasó a ser honorífico y vinculado.
~ mayor de los peones.
1. m. Jefe principal de los peones, o de la gente de a pie que servía en la guerra.
~ mayor del pendón de la divisa, o ~ mayor del rey.
1. m. alférez del pendón real.
~ provisional.
1. m. Empleo de carácter provisional y equivalente al de alférez, que se concedía en el Ejército Nacional, durante la Guerra Civil, al culminar un curso de escasa duración.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-08-17 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
La propia palabra "alfiere" procede del español "alférez" (que a su vez proviene del árabe), y está registrada en italiano ya en 1527, mientras que "sbandieratore" lo está desde 1975 (Lo Zingarelli 2007).
Reference: http://www.ilpaliodisiena.com/italia/siena/vocabolar.htm#G
| Cecilia Real
Spain
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
|
