a stacco

Spanish translation: corte (entre planos)

16:27 Feb 16, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / guión
Italian term or phrase: a stacco
Pertenece a un guión.
Es una indicación que viene luego de una línea dicha por el actor y antecede a la descripción de una escena.

¿Alguien me podría sugerir una traducción al español?
¡Muchas gracias!
Giselle Pernuzzi
Local time: 05:04
Spanish translation:corte (entre planos)
Explanation:
Hola Giselle, si ese "stacco" es el cut out inglés podría ser el corte (entre planos)
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 09:04
Grading comment
¡Muchas gracias Eva! Yo habíe encontrado este término, pero no estaba segura si era el correcto. ¡Gracias por tu ayuda!
¡Saludos!
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1corte (entre planos)
Eva Giner
3a intervalo
juliomarquez
Summary of reference entries provided
corte a
Maria Assunta Puccini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a intervalo


Explanation:
podría ser el paso a publicidad o a un intervalo

juliomarquez
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corte (entre planos)


Explanation:
Hola Giselle, si ese "stacco" es el cut out inglés podría ser el corte (entre planos)

Eva Giner
Spain
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias Eva! Yo habíe encontrado este término, pero no estaba segura si era el correcto. ¡Gracias por tu ayuda!
¡Saludos!
Giselle
Notes to answerer
Asker: Perdón, "había encontrado"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: corte a

Reference information:
Spiegazione:
CORTE A: transición entre escenas en forma de corte simple entre una y otra. En muchos guiones se omite, quedando claro que si no se especifica transición alguna se trata invariablemente de un corte.

http://www.scribd.com/doc/2869994/Glosario-de-Terminos-de-Gu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-02-16 20:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Giselle, te sugiero dar una mirada al glosario del enlace pues podría serte útil.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: ¡María, millones de gracias por el glosario! ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search