16:27 Feb 16, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / guión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | corte (entre planos) |
| ||
3 | a intervalo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
corte a |
|
a intervalo Explanation: podría ser el paso a publicidad o a un intervalo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corte (entre planos) Explanation: Hola Giselle, si ese "stacco" es el cut out inglés podría ser el corte (entre planos) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: corte a Reference information: Spiegazione: CORTE A: transición entre escenas en forma de corte simple entre una y otra. En muchos guiones se omite, quedando claro que si no se especifica transición alguna se trata invariablemente de un corte. http://www.scribd.com/doc/2869994/Glosario-de-Terminos-de-Gu... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-02-16 20:25:31 GMT) -------------------------------------------------- Giselle, te sugiero dar una mirada al glosario del enlace pues podría serte útil. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.