Ecco la giornata è comminciata
Spanish translation: Ya está, empieza un nuevo día/ ya ha empezado el día
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Aug 20, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ya está, empieza un nuevo día/ ya ha empezado el día |
| ||
| 5 | cf explication |
| ||
| 2 +2 | a ponernos/pongámonos las pilas... y a empezar el día! |
| ||
| 3 | Bueno/ bien, comienza/empieza el día |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Bueno/ bien, comienza/empieza el día Explanation: Habría que ver qué español necesita el texto, pero en líneas generales poría ser algo así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cf explication Explanation: Si tu veux rester proche de l'italien: Ya empieza el día / la jornada Ou même: Ya podemos empezar el día Ça dépend du contexte, mais il existe aussi d'autres expressions: En marcha A por ello Bon courage, María Lila. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ya está, empieza un nuevo día/ ya ha empezado el día Explanation: Diríamos así. ¡Suerte! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
