10:06 Apr 1, 2011 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Esp-Ita dialetto romano | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ¡Y tanto! |
| ||
3 | ¡un montón! |
| ||
3 | ¡Mogollón! |
|
¡un montón! Explanation: En Uruguay también se dice ¡en pila! o ¡pila! -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2011-04-01 10:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: me encanta/ me fascina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Y tanto! Explanation: Yo como respuesta a algo como "¿Te gusta la carbonara?" diría "¡Y tanto!", es una especie de "hai voglia" o "altroché" -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2011-04-01 10:15:31 GMT) -------------------------------------------------- O también algo como "¡Vaya si me gusta!" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Mogollón! Explanation: Además de las ideas que ya te han dado, yo te doy ésta que en el lenguaje coloquial significa mucho y por la expresión que has puesto creo que podría ser muy apropiada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.