copia campione

Spanish translation: copia cero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copia campione
Spanish translation:copia cero
Entered by: Jose Marino

10:33 Mar 4, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: copia campione
Nel predetto costo indicato all'Art.2, sono inclusi tutti i costi del documentario, da quello della preparazione, della produzione e della post-produzione ed edizione dell’Opera fino a quello dell’approntamento della “copia campione” cioè doppiato in italiano e completo di musiche ed effetti (compreso il costo del “dolby stereo digitale”), ivi compreso il costo delle musiche.

Le riprese dell’Opera avranno inizio, presumibilmente entro il settembre/ottobre 2017 e la consegna della copia campione è stabilita presumibilmente entro

Estoy traduciendo un contrato y en este contexto de película y filmografía, no se si se refieren a la obra original (en inglés sería answer print) o tengo que traducirlo como copia patrón, copia muestra, etc.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 19:44
copia cero
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Copie-zéro

https://books.google.es/books?id=LAgOrDV642QC&pg=PA63&lpg=PA...

http://glosarios.servidor-alicante.com/lenguaje-cine/copia-c...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1copia cero
Jose Marino


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copia cero


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Copie-zéro

https://books.google.es/books?id=LAgOrDV642QC&pg=PA63&lpg=PA...

http://glosarios.servidor-alicante.com/lenguaje-cine/copia-c...

Jose Marino
Spain
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: copia cero
464 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search