baia
Spanish translation: bahía (soporte)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jan 24, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gómez Argentina Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bahía (soporte) |
| ||
| 3 | bahía |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bahía (soporte) Explanation: Buenos días, creo que se refiere a "soporte" pero también he escuchado que utilizan la palabra "bahía". Te copio algunos links. bahía (bay) Espacio que en los ordenadores personales sirve para alojar y servir de soporte físico a los dispositivos de almacenamiento. Suerte! http://usuarios.lycos.es/karmentxu/glosa-b.html www.tienda-informatica.eu/informatica/index.php?main_page=p... Nadia Reference: http://www.dara.es/hard/workstation.htm Reference: http://almacenpc.solostocks.com/.../oferta_1546379.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
bahía Explanation: Si la bahía es un espacio que aloja y sirve de soporte físico a otros dispositivos, creo que se trate de una bahía para conexiones externas. Pero no estoy 100% segura. Feliz día, mujer feliz! -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2007-01-25 02:06:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cuando ví esto, solo acerté a pensar ¡trágame tierra!... pero leer sus respuestas me quitó un peso del estómago; gracias a ambas por su comprensión. Un abrazo y el más líndo de los días para ustedes! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations