This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Computers (general)

login

Spanish translation: Conectar / Acceder / Ingresar

23:20 Nov 17, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: login
Tengo que traducir la frase "effettua il login/logout" para una página web y estoy dudando entre varias versiones. ¿Cuál os parece mejor? ¿Se os ocurren otras?

Iniciar/terminar sesión
Efectuar el acceso-Desconectar

También he visto "entrar/salir" pero preferiría usar algo más largo como en la frase original.

Gracias por vuestras sugerencias.
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 04:14
Spanish translation:Conectar / Acceder / Ingresar
Explanation:
Hola Raquel:

"Conectar / Desconectar" es una de las opciones que se usan en páginas Web.
Como muestra un botón: support.microsoft.com/kb/308582/es

Entrar / Salir también lo encontrarás.

También "Acceder", pero en este caso a lo mejor no te cuadra tanto con desconectar.

Si traduces a español de América, entonces encontrarás también "Ingresar".

Si quieres conservar el verbo efectuar o realizar, entonces quedaría así:
realiza el acceso / la desconexión
efectúa el ingreso ...

Espero que te ayude.

Ánimo.

María Lila
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
¡Gracias, Maria Lila! He optado por "conectar". ¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acceder/salir
Maura Affinita
4 +1Conectar / Acceder / Ingresar
Maria Alvarez
4 +1Iniciar sesión
Gilda Fabozzi
4login
Laura Silva
4logueo / deslogueo
Magdalena Altieri
3iniciar sesión/desconectarse de la página
Eva Giner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acceder/salir


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 23:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: exacto ;) saludos Maura!
4 hrs
  -> Hola Claudia! Gracias!
agree  Zulma Garcia
17 hrs
  -> Gracias Zulma!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conectar / Acceder / Ingresar


Explanation:
Hola Raquel:

"Conectar / Desconectar" es una de las opciones que se usan en páginas Web.
Como muestra un botón: support.microsoft.com/kb/308582/es

Entrar / Salir también lo encontrarás.

También "Acceder", pero en este caso a lo mejor no te cuadra tanto con desconectar.

Si traduces a español de América, entonces encontrarás también "Ingresar".

Si quieres conservar el verbo efectuar o realizar, entonces quedaría así:
realiza el acceso / la desconexión
efectúa el ingreso ...

Espero que te ayude.

Ánimo.

María Lila

Maria Alvarez
Spain
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Maria Lila! He optado por "conectar". ¡Un saludo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iniciar sesión


Explanation:
Hola Raquel:

En España se utilizan mucho "inciar/cerrar sesión", que además son las traducciones que se utilizan en la versión española de Hotmail.

Saludos

Gilda Fabozzi
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sasiseso (X)
15 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
login


Explanation:
Otra de las posiblidades es dejar "login". Lo he visto en muchas páginas y se usa.

Saludos.

:)

Laura Silva
Local time: 23:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniciar sesión/desconectarse de la página


Explanation:
Otra opción factible (yo suelo poner ésta)

Eva Giner
Spain
Local time: 04:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logueo / deslogueo


Explanation:
¡Hola, Raquel! Existen estos términos, mal que nos pese, o mal que nos suene, ya que como todos sabemos, los términos de informática se suelen "castellanizar" a partir de los vocablos en inglés. Antes de hacer cualquier búsqueda en Internet, y sólo como asidua usuaria, te hubiera sugerido estos términos. Y según parece, también los manuales de Windows utilizan estas palabras. Quizá es demasiado "jerga", pero es mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-18 08:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro: en este caso, "effettua il login / logout" sería "loguearse / desloguearse".


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Login
    Reference: http://www.consumoteca.com/diccionario/loguearse
Magdalena Altieri
Argentina
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search