ora sdoppiata

09:13 Nov 19, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Computers (general)
Italian term or phrase: ora sdoppiata
Contesto:
Pressioni successive del tasto presentano
alternativamente l’ora corrente e l’ultima sdoppiata
sull’orologio.
Se trata de la función de un cronómetro. El aparato ofrece la hora de cualquier reloj y, además, otra u otras.
Es un tipo de cronómetro que se usa, por ejemplo, en las carreras de regularidad.
Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 05:05


Summary of answers provided
4 +1hora separada (o desdoblada)
4e9
3visualizada
Silvia Blanco


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hora separada (o desdoblada)


Explanation:
Las sucesivas presiones del botón (o del pulsante) muestran alternativamente en el reloj (o cronómetro - oppure en el cuadrante del reloj) , la hora actual y la última separadas (si puó dire anche "desdobladas")


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-19 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me suona meglio \"separada\"

4e9
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Como ya dije, busco una expresión en español, pues la noción

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Como ya dije, busco una expresión en español, pues la noción

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualizada


Explanation:
Creo que se refiere a la última ora visualizada en el display...

Silvia Blanco
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, de todos modos.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search