This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Computers: Hardware

anomalia non bloccante/bloccante

Spanish translation: anomalía/error/fallo leve/grave

13:06 Oct 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / lector escáner
Italian term or phrase: anomalia non bloccante/bloccante
Sono alle prese con un manualetto riguardante un lettore scanner per documenti bancari (avete presente quelli in cui il cassiere inserisce gli assegni?).
Il contesto: "*Anomalia non bloccante* (inceppamento, slittamento, alimentazione doppio documento). L’accensione di questo LED segnala una condizione di anomalia che, tipicamente, può essere risolta dall’operatore eseguendo le operazioni di ripristino descritte nel presente documento." "*Anomalia bloccante*. Tipicamente, l’accensione di questo LED richiede la disattivazione dell’unità e l’intervento di personale tecnico del servizio di assistenza."
Non mi viene una definizione convincente.
Grazie mille a tutti in anticipo.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 14:45
Spanish translation:anomalía/error/fallo leve/grave
Explanation:

Se me ocurre la distinción leve/grave, para distinguir aquellos fallos que puede resolver el operador y aquellos que requieren la intervención del personal técnico.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias, Sonia. Gracias también a dwarfcrusher y Felicidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anomalía/error/fallo leve/grave
Sonia López Grande
3 +1anomalia / error con - sin bloqueo
dwarfcrusher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anomalía/error/fallo leve/grave


Explanation:

Se me ocurre la distinción leve/grave, para distinguir aquellos fallos que puede resolver el operador y aquellos que requieren la intervención del personal técnico.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Sonia. Gracias también a dwarfcrusher y Felicidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anomalia / error con - sin bloqueo


Explanation:
es lo único que se me ocurre, espero te sirva ;·)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-04 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

***anomalía***

dwarfcrusher
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Metterei anomalía con bloqueo/sin bloqueo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search