Acquisisci testo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Sep 12, 2006 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Adquirir texto / Obtener texto |
| ||
| 5 | Capturar texto |
| ||
| 4 | adoptar texto |
| ||
| 5 -1 | Adquiere o compra el texto |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Adquirir texto / Obtener texto Explanation: Suponiendo la necesidad de diferenciarlo de Capturar texto, propongo Adquirir texto u Obtener texto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Capturar texto Explanation: He consultado los glosarios de Microsoft y esta opción se traduce como "Capture Text", en español "Capturar texto" :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-09-12 13:12:15 GMT) -------------------------------------------------- En tal caso: "Adquirir texto" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
adoptar texto Explanation: Otra opción* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Adquiere o compra el texto Explanation: Se está usando el imperativo como forma de dar la indicación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations