Richiamare l'applicazione

Spanish translation: pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / volver a seleccionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamare l'applicazione
Spanish translation:pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / volver a seleccionar
Entered by: Salloz

17:54 Oct 20, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Application
Italian term or phrase: Richiamare l'applicazione
Salve,

si tratta di un manuale tecnico relativo ad un'applicazione di un software per computer. Descrive le componenti dell'applicazione. Non sono sicuro che "richiamare" in questo contesto sia "volver a editar". Che dite?

Come accedere all’applicazione

Per accedere all’applicazione è sufficiente aprire un browser internet explorer, richiamare l’applicazione dalla lista dei siti preferiti…

Mi propuesta:

Cómo acceder a la aplicación
Para acceder a la aplicación es suficiente abrir un navegador internet explorer, volver a editar la aplicación desde la lista de los sitios favoritos...
Giovanni Zelco
Spain
Local time: 02:51
pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez
Explanation:
Meramente hay que volver a hacer click en el nombre de la aplicación que aparece en la lista.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Volver a seleccionar la aplicación.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2seleccionar la aplicación
Raquel Bautista Valbuena
4pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez
Salloz
3Llamar la aplicación
Susanna Martoni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seleccionar la aplicación


Explanation:
Yo lo interpreto así, como "seleccionar".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Seleccionar está muy bien.
1 min
  -> ¡Gracias, Salloz!Como tú dices: volver a seleccionar

agree  José Mª SANZ (X): Sí. Seleccionar de nuevo/volver a seleccionar
2 hrs
  -> ¡Gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez


Explanation:
Meramente hay que volver a hacer click en el nombre de la aplicación que aparece en la lista.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Volver a seleccionar la aplicación.

Salloz
Mexico
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Llamar la aplicación


Explanation:
Otra propuesta.
Visto varias veces an ámbitos informáticos.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search