anagrafica

Spanish translation: registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anagrafica
Spanish translation:registro
Entered by: Mariana Perussia

14:35 Oct 16, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: anagrafica
Le network vengono utilizzate per illustrare il flusso delle attività relative all’intero progetto o di una parte di esso.
Tali anagrafiche si compongono di una “testata network” che contiene i valori di default e da una serie di operazioni, suddivise tra operazioni interne (lavorazioni eseguite da un centro di lavoro aziendale), operazioni esterne (lavorazioni e servizi richieste ad un fornitore esterno) e attività di costi generali (costi diretti come ad es. spese di trasferta).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:57
registro
Explanation:
registrazione in ordine cronologico di tutto ciò che riguarda lo svolgimento di un lavoro da parte della macchina e comprendente l'identificazione del lavoro svolto, l'annotazione delle alterazioni subite, l'identificazione dei nastri in entrata e in uscita, la copia delle introduzioni fatte manualmente mediante tastiera e le annotazioni delle azioni svolte quando vi sono stati arresti (Definición de Olivetti,Gloss EDP, tomada de Eurodicautom)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:57
Grading comment
Gracias totales!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registro
Maria Assunta Puccini
4anagráfica
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anagráfica


Explanation:
na ficha anagráfica con los datos del connacional en poder de la oficina ...
verificar si los datos contenidos en la ficha anagráfica son correctos y, ...
www.itacordoba.org.ar/indexes.htm

.. de verificación anagráfica, dirigida exclusivamente a tales connacionales,
... indicado provoca la cancelación anagráfica del nominativo del registro ...
www.ambitalia-bsas.org.ar/pop_up2.htm

... Desde esta pantalla se rellena la anagráfica del paciente, el anamnesis, la situación
preexistente, la gestión de los parientes, se imprimen los textos ...
www.jepintertrade.com/productos/index.php/ver/107

La ficha Anagráfica del paciente permite memorizar los datos anagráficos, la
disponibilidad diaria del paciente para los turnos y otros datos necesarios ...
www.int-software.it/is/Es/Deor/funzClin.html

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registro


Explanation:
registrazione in ordine cronologico di tutto ciò che riguarda lo svolgimento di un lavoro da parte della macchina e comprendente l'identificazione del lavoro svolto, l'annotazione delle alterazioni subite, l'identificazione dei nastri in entrata e in uscita, la copia delle introduzioni fatte manualmente mediante tastiera e le annotazioni delle azioni svolte quando vi sono stati arresti (Definición de Olivetti,Gloss EDP, tomada de Eurodicautom)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias totales!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
2 hrs
  -> gracias, Marina! Buen inicio de semana! :)

agree  Rossella Cascone
10 hrs
  -> gracias, Rossella! Que tengas un buen día!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search