Asta di raccordo

Spanish translation: tramo de enlace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Asta di raccordo
Spanish translation:tramo de enlace
Entered by: Pablo Cruz

08:49 Mar 1, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Asta di raccordo
Lavori di ammodernamento ed ampliamento della S3 Salerno - Reggio Calabria Tronco 1° - Tratto 2° Lotto 1° dal km 22+400 al km 23+000 - Svincolo di Battipaglia incluso e asta di raccordo con la SS 18 [ASR 11/07]
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 12:09
tramo de enlace
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-01 09:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lestradedellinformazione.it/site/home/primo-piano...
...Puglia, Anas: aperta al traffico l’asta di raccordo tra la strada statale 7 e l’autostrada A14, in provincia di Taranto...

http://www.vams.it/progetto/autostrada-sa-rc-tronco-1-tratto...
...Autostrada SA-RC – Tronco 1°. Tratto 2°, lotto 1° svincolo di Battipaglia e asta di raccordo con la S.S. 18...

Para ejemplos en español:
https://es.wikipedia.org/wiki/Autopista_del_Atlántico
...la construcción del intercambiador del Rebullon y el tramo de enlace desde Rande con gratuidad para ambos tramos amplió la concesión hasta el 18 de agosto de...

https://es.wikipedia.org/wiki/Autovía_de_la_Meseta_Sur
...pero al haberse desestimado la construcción de la autopista entre Toledo y Córdoba, se ha debido proyectar un tramo de enlace entre esta última y el tramo N-400 R-4 de la autovía A-40....

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2017-03-01 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------


También se usa con frecuencia enlace, sin más

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-03-06 08:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


De nada, un saludo Maria Elisa,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:09
Grading comment
Gracias Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tramo de enlace
Pablo Cruz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramo de enlace


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-01 09:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lestradedellinformazione.it/site/home/primo-piano...
...Puglia, Anas: aperta al traffico l’asta di raccordo tra la strada statale 7 e l’autostrada A14, in provincia di Taranto...

http://www.vams.it/progetto/autostrada-sa-rc-tronco-1-tratto...
...Autostrada SA-RC – Tronco 1°. Tratto 2°, lotto 1° svincolo di Battipaglia e asta di raccordo con la S.S. 18...

Para ejemplos en español:
https://es.wikipedia.org/wiki/Autopista_del_Atlántico
...la construcción del intercambiador del Rebullon y el tramo de enlace desde Rande con gratuidad para ambos tramos amplió la concesión hasta el 18 de agosto de...

https://es.wikipedia.org/wiki/Autovía_de_la_Meseta_Sur
...pero al haberse desestimado la construcción de la autopista entre Toledo y Córdoba, se ha debido proyectar un tramo de enlace entre esta última y el tramo N-400 R-4 de la autovía A-40....

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2017-03-01 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------


También se usa con frecuencia enlace, sin más

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-03-06 08:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


De nada, un saludo Maria Elisa,

Pablo Cruz
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias Pablo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dante Fiorenza: anillo de conjunción
467 days
  -> Siendo nativo en español y después de haber trabajado 7 años en obras de autopistas y carreteras, te puedo asegurar que no se dice así. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search