ganache da inserimento

Spanish translation: ganache de relleno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ganache da inserimento
Spanish translation:ganache de relleno
Entered by: Mariana Perussia

14:44 Aug 29, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: ganache da inserimento
10)Torta nocciola e cioccolato al latte

Ingredienti

Per la bavarese al cioccolato bianco e nocciola
latte intero fresco gr.200
uova tuorlo gr.80
zucchero semolato gr. 35
cioccolato bianco gr.185
pasta nocciola gr. 80
colla di pesce in fogli gr. 6
panna gr.500

Per la ganache da inserimento
cioccolato al latte gr. 400
panna gr. 300

Per la finitura
nocciole tostate gr. 150
cioccolato fondente gr. 100
pan di spagna al cioccolato gr. 200
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:35
ganache de relleno
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-29 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "gabache PARA relleno"!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-29 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir "gaNache"! ;)
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ganache de relleno
Íñigo G. Moya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganache de relleno


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-29 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "gabache PARA relleno"!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-29 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir "gaNache"! ;)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ganache
Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Mondino: si ganache para relleno
5 hrs
  -> Grazie, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search