This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

(double-face)

Spanish translation: doble función/doble uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(double-face)
Spanish translation:doble función/doble uso
Entered by: Maria Assunta Puccini

21:48 Sep 20, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: (double-face)
"oltre a renderlo unico nel suo genere (double-face), vi permetterà con il suo utilizzo di ottenere risultati sino ad oggi impensabili"
è una pentola che può essere usata come pentola e come forno
Susana Valenzuela
Local time: 20:51
doble propósito/función
Explanation:
Es lo que siempre he escuchado respecto a objetos diseñados para desempeñar un doble servicio.

http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-09-23 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, susyval, gracias a ti. Buen fin de semana :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:51
Grading comment
muchas gracias Maria Assunta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cara doble
ofelita (X)
5doble cara
Francesca Monno
3 +2doble propósito/función
Maria Assunta Puccini
4doble faz
Maria Clara Canzani
3doble uso
Alessandra Verde


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cara doble


Explanation:
suggerimento

ofelita (X)
Italy
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doble faz


Explanation:
Otra sugerencia

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
doble cara


Explanation:
Me parece mas común esta versión. Por ej.: impresora a doble cara.

Francesca Monno
Mexico
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doble uso


Explanation:
Estoy de acuerdo con Maria Assunta. Tan sólo, se me ocurre esta otra posibilidad.
Ciao!

Alessandra Verde
Spain
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doble propósito/función


Explanation:
Es lo que siempre he escuchado respecto a objetos diseñados para desempeñar un doble servicio.

http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCcQF...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2011-09-23 23:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, susyval, gracias a ti. Buen fin de semana :)


    Reference: http://cocina-es.blogspot.com/2011/03/tostadora-horno-alguna...
    Reference: http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CEQQF...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
muchas gracias Maria Assunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Efectivamente...creo es màs adecuado al caso concreto. "Double face" serìa doble cara "de uso", pero una olla o cazuela no podemos usarla por dentro y por fuera para cocinar...se refiere a su doble función o doble uso. Un saludo a todos y buen trabajo :)
14 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación y por la traducción adicional. Saludos a ti y feliz fin de semana!
agree  Silvia Blanco: Si, porque se me ocurre "multifunción", que también se usa mucho en estos casos, pero en el que nos ocupa sólo son dos usos...
7 days
  -> ¡Gracias Silvia!... y disculpa la demora en responder pero apenas ahora he visto tu 'agree'. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search