09:22 Aug 4, 2010 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / peluquería | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nhorma Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | flequillo desfilado |
| ||
3 | Lacio |
| ||
2 | flequillo vaciado/flequillo ligero |
|
flequillo vaciado/flequillo ligero Explanation: Podría referirse a la técnica de vaciado... No estoy muy seguro, pero espero que te sirva de ayuda... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lacio Explanation: Creo que puede referirse a pelo lacio -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2010-08-04 10:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Opuesto al cabello rígido, con volumen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flequillo desfilado Explanation: Hola pfanamaria, "morbido" seria el "desfilado" para que se haga menos pesado y "pieno" pienso seria mejor que no lo uses, traducir solamente "aligerado" -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-08-04 10:13:15 GMT) -------------------------------------------------- Si esta bien. Pero ese "vaciado (desfilado)" se hace para no dejar el flequillo tan espeso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.