This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

strizzare l'occhio (nel contesto)

Spanish translation: ser un guiño/guiñar un ojo

14:58 Feb 21, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: strizzare l'occhio (nel contesto)
Suggestioni minimal chic e contaminazioni che strizzano l'occhio agli Anni '70

Il taglio – Un corto definito che gioca sulla differenza di lunghezze e sulle asimmetrie. La frangia, più lunga, e la sommità, più piena, si discostano infatti dai laterali e dai posteriori, per un effetto finale originale.

Il colore – Le diverse tonalità del rosso e del rame accendono l'acconciatura e valorizzano il taglio. In radice è stata applicata la nuance XX, ottenuta miscelando opportunamente XXXX. Sulle lunghezze è stata alternata l'applicazione di XX con la nuance CS 75.5 TOMATO e con il decolorante XXXXX.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:38
Spanish translation:ser un guiño/guiñar un ojo
Explanation:
Hola Mariana:

Yo apostaría por algo como esto:

"que son un guiño a los años 70/que guiñan un ojo a los años 70".

O "que recuerdan a/se inspiran en los años 70".

¡Suerte!
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ser un guiño/guiñar un ojo
Raquel Bautista Valbuena
4guiñarle el ojo
Magali Bramon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ser un guiño/guiñar un ojo


Explanation:
Hola Mariana:

Yo apostaría por algo como esto:

"que son un guiño a los años 70/que guiñan un ojo a los años 70".

O "que recuerdan a/se inspiran en los años 70".

¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
28 mins
  -> ¡gracias, Maria Lila!
agree  Maria Assunta Puccini: 'son un guiño' me gusta ; )
4 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta!
agree  Eva Giner: yo opto por "son un guiño a"
17 hrs
  -> ¡gracias, Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiñarle el ojo


Explanation:
mi propuesta:

"....que le guiñan el ojo a los años '70"

Magali Bramon
Spain
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search